Джо Фрейзер
Не стало абсолютного чемпиона мира Джо Фрейзера Джо Фрейзер

Джо Фрейзер, бывший чемпион мира по боксу в супертяжелом весе, умер, после боя с раком печени. Ему было 67 лет. Фрейзер, после знаменитого боя с Мухаммедом Али, был удостоен Международного боксерского зала славы и Всемирного зала боксерской славы. Али, которому сейчас 69, заказал молебен и отослал соболезнования семье: «В новость о Джо трудно поверить, и еще труднее принять»…

Стив Джобс
Не стало гендиректора компании "Apple" Стива Джобса Стив Джобс

Стив Джобс, со- учредитель Apple и бывший генеральный директор, умер в возрасте 56 лет. Apple опубликовал заявление на своем сайте: Apple потеряло дальновидного и творческого гения, и мир потерял удивительного человека. Те из нас, кому посчастливилось знать и работать со Стивом потеряли дорогого друга и наставника.

Дэн Уэлдон
Дэн Уэлдон - трагическая авария во время гонки Ден Уэлдон

главнаяГлавная страница сайта звёздная пыльНовости мира звёзд и громких имён здоровьеСтатьи о здоровом образе жизни стильНовости и события мира моды и стиля hi-techНовости высоких технологий политикаНовости политики иносмиКолонка иностранных изданий экономикаНовости экономики происшествияНовости криминала, происшествия спорт Новости профессионального спорта автоновостиНовости мира автомобилей фоторепортажНовости в фотографиях карта сайтаКарта сайта
Колонка от зарубежных СМИ /

Из России с ложью

(24-10-2011, 12:18)

 

Статья была опубликована на днях в Нью Йорк Таймс, автор ELENA GOROKHOVA

 

Из России с ложью


Летом 1973 года, когда мне было 18 лет, я отдыхала на Черном море в палаточном лагере, и встретила украинского мальчика по имени Борис, чьи голубые глаза и выгоревшие на солнце волосы, бросали меня в дрожь каждый раз, когда я смотрела в его сторону. Если бы моя мать обнаружила мой обман! Ведь я должна была жить на даче в семье моей подруги.… В тот момент я чувствовала себя очень виноватой перед ней, даже в большей степени, чем спустя шесть лет, когда я «предала» свою страну, выйдя замуж за американца и уехав из России. 

 

Но это лето - Крымское солнце, бирюзовое море и Борис с загаром цвета корицы, привели меня во взрослый мир, в мир «vranyо».

«Vranyo» это русское слово, означает особую форму лжи. Я узнала об этом ещё в детском саду в Ленинграде от тёти Поли, которая совсем не была моей тётей. Она возвышалась над нами с кувшином теплого молока и подносом с ломтиками хлеба с маслом, и пахла всеми прогорклыми запахами кухни. Тётя Поля внимательно следила за тем, чтобы мы всё съели и выпили. Мы все знали, что она наблюдает за нами, она знала, что мы знаем, и мы знали, что она знает, что мы знаем. Она бросала на нас взгляды, и мы усердно жевали, делая вид, что для нас её внимание - сюрприз. Мы все играли в такую игру: моя сестра играла в школе,  мои родители играли в неё на работе. Мы все делали вид, что верим в сюрприз.

Когда я недавно открыла «Нью-Йорк Таймс», и увидела Владимира Путина, который вскоре снова станет президентом России,  выходящего  из Черного моря с двумя почти нетронутыми древними амфорами в руках, в голове у меня прозвучало сигнализацией «vranyo». Я сразу вернулась на 38 лет назад, когда мы покупали местное вино в таких же кувшинах, и именно такие амфоры стояли на полке в моей квартире в Ленинграде на протяжении многих лет.

Так как именно Путин нашёл эти «древние» артефакты? На картинке он был одет в мокрый костюм и кислородную маску, было похоже, что он поднялся с большой глубины. Но почему же амфоры, которые предположительно пробыли под водой 2600 лет, выглядят настолько идеально?

Запах «vranyo» был настолько сильным, что я позавидовала бумаге, точнее её терпению. Я была уверена, что тысячи русских сейчас ухмыляясь, играют в старую игру: Путин лжет нам, мы знаем, что он лжет, он знает, что мы знаем, что он лжет, но он продолжит лгать в любом случае, а мы будем делать вид, что верим ему. 

Ясно, что он не мог найти эти керамические кувшины в своем Черном море. Было проведено много археологических экспедиций в поисках подобных артефактов на протяжении многих десятилетий. И если даже эти кувшины были не найдены специалистами, каковы были шансы у 59-летнего премьер-министра, после его погружения в темные глубины тысячелетней истории, найти их?

Но потом мне пришло в голову, что большинство избирателей господина Путина родились во время или после перестройки. Их никогда не заставляли идти на демонстрацию, посвящённую очередному дню Октябрьской революции. Они не выросли во времена  двух крупных газет, где печатались «истины и новости», и не знают старую шутку «нет никаких новостей в истине и нет никакой истины в новостях». У них видимо никогда не было своей тёти Поли, чтобы рассказать им о «vranyo». Хотя я и завидую этому «uncommunist» поколению, я вижу только один недостаток: они потеряли способность чувствовать ложь.

Через неделю «Нью-Йорк Таймс» сообщил, что погружение Путина на дно Черного моря было постановкой, а древние амфоры были на самом деле обнаружены во время археологических раскопок и помещены вновь на шесть футов под воду. Путин не нуждается в костюме... Все, что ему необходимо было сделать, это наклониться, взять их в руки и посмотреть в камеру.

Но те молодые россияне, которые не разбираются во «vranyo» продолжают верить в Путина, который пробирался через морскую пучину сжимая крепко в своих руках историю. 

Разве можно не видеть в нём героя? Было бы здорово, если бы наши сердца трепетали от патриотической гордости. Вопреки временам и человеческим ограничениям. Признаюсь, что мое сердце затрепетало, но не от Путина, а от Черного моря на фотографии. Это заставило меня вспомнить о юности, о Крыме и о голубоглазом  Борисе. Я никогда не говорила своей матери о том, что же на самом деле произошло тем летом. И моя мать никогда не спрашивала меня, делая вид, что верит в мой рассказ о жизни на даче у подруги.

Перевод Ольги Шульц специально для сайта http://www.neonlabs.info/

Из России с ложью

Написал - admin




Просмотров: 2111






Курсы валют - RUR
$ 59.2760 0.0010 66.3476
0.0059
• Интересное
• Мир автомобилей
Авто | Вокруг руля Андрей ГРЕЧАННИК (позавчера, 13:20) Знаете, что
Авто | Автоликбез Александр БОЙКО (вчера, 01:00) Гаишники начали
Авто | Новости с колес Андрей ГРЕЧАННИК (11:00) Mitsubishi показала в
Этой весной по КавМинВодам будут ездить «электротакси»]Во вторник 22 января АвтоВАЗ отправил в курортный Кисловодск первые пять электромобилей серии EL Lada. Эти пять серийных автомобилей – стали первыми за всю историю отечественной автомобильной промышленности, поскольку ранее в России производились лишь единичные экземпляры, работающих на электричестве автомашин.
• Стиль жизни
Советы красоты от знаменитостей
Известная модель Синди Кроуфорд в свои 46 лет снялась в купальнике для обложки декабрьского номера журнала Shape. Следует отдать ей должное, ведь на фотографиях она выглядит отлично и находится сейчас в превосходной форме. В интервью она немного поделилась своими простыми но эффективными секретами, которые помогают ей сохранять красоту.
Всякая женщина, которая ухаживает за собой, желает иметь шикарные,
ухоженные ресницы. Безусловно, повезло тем девочкам, которые от природы имеют длинные и густые ресницы. Другие же, наоборот, страдают от тонких ресниц. Через это их приходиться наращивать, и постоянно следить за ними.
Основные направления свадебной  моды 2013 годаДень собственной свадьбы – самый долгожданный и очень важный момент в жизни каждой девушки. Подготовка к торжественному мероприятию длится неделями, а иногда и месяцами. Для того чтобы действительно быть на высоте в этот знаменательный день, очень важно выбрать не просто красивый, но в тоже время модный и стильный наряд, который будет идеально подходить образу невесты и подчеркивать все ее достоинства.
Стильные перстни 2013 года]Издавна перстень считался отличительным знаком сильных мира сего, символом роскоши и благосостояния. Это не просто красивое и дорогое украшение – это показатель статуса своего владельца. Проходят столетья, а этот замечательный аксессуар не теряет своей значимости и ценности. Этот обзор познакомит вас с самыми стильными перстнями наступившего сезона.
• Личный кабинет
интерактивная карта погоды Погода в любой точке мира
Новости высоких технологий события новинки обзоры
Благодаря анонсирующему Android 4.4 KitKat ролику, мы узнали, как примерно
При помощи президента Барака Обамы неделю назад Apple избежала запрета
Один из топ-менеджеров HTC в интервью изданию The Wall Street Journal сообщил, что
Надежды на то, что Samsung отойдет от традиции по выпуску схожих по дизайну
Видео дня
ФОТОРЕПОРТАЖ события не требующие слов
Наверное, каждый из нас хотел оказаться в прошлом. На мой взгляд, это захватывающее приключение. Посмотреть как устроен быт, выглядят дома, заглянуть в таверну……. И оказывается сейчас есть такая возможность. В Солнечногорском районе московской области находится «город прошлого», по которому можно погулять, посмотреть на эшафот, заглянуть в таверну. По одной из версий появления этого «городка», результат работы декораторов, которые воспроизвели его для съемок исторического фильма. Фильм сняли, а декорации остались и теперь мы имеем уникальную возможность окунуться в прошлое…. И пожалуй, положительные впечатления гарантированы всем…..
город "Прошлого"
город "Прошлого"
город "Прошлого"
город "Прошлого"
город "Прошлого"
город "Прошлого"

фото взято из сайта http://loveopium.ru